When we say that it is NECESSARY to do something, we use must or have (got) to: [Quando dizemos que é NECESSÁRIO fazer alguma coisa, nós usa...
terça-feira, agosto 31, 2010
“C’mom, keep your shirt on !” Como entenderia a sentença acima? O perigo da tradução literal significa nonsense, “qualé, continue com sua ...
Existe alguma maneira de se dizer em inglês “bala perdida”? Existe sim, mas resista a tentação de uma tradução literal do tipo, “lost bullet...
segunda-feira, agosto 30, 2010
“Who’s gonna carry the can for that?” Qual seria a melhor tradução para a sentença acima? Como traduzir “carry the can”? Traduzir por “le...
Como se diz em inglês “fazer a matrícula”? Embora em português usamos nessa extensão, em inglês usamos apenas um verbo, a saber, TO ENROL. E...
Como se diz em inglês “pau pra toda obra”? Dizemos isso para rotular alguém que desempenha várias funcionalidades, como o famoso Severino do...
Como se diz “desculpa esfarrapada” em inglês? Essa expressão é usada para dizer que o que a pessoa está dizendo como desculpas na tentativa...
You use not only to introduce the first of two circunstances of which the second is more surprising or significant than the first. Nor only ...
sexta-feira, agosto 27, 2010
Existe alguma forma de se dizer “olhar dos pés à cabeça” em inglês? Consultando o Dicionário de Phrasal Verbs de Longman, eu encontrei o ph...
A expressão tema da nossa postagem se refere ao ato de ser direto em nossa comunicação com alguém, incluindo palavras dolorosas, para deixar...
Como se diz “boca suja” em inglês? Esse termo é usado para se referir à alguém que fala palavrões, ou palavras de baixo escalão. Sujeira aqu...
We use the present simple when we talk about future events that are part of some OFFICIAL ARRANGEMENT such as a timetable or programme: ...
quinta-feira, agosto 26, 2010
Talvez já tenha visto frases humorísticas escrevendo expressões em inglês literalmente como se diz em português. Por exemplo, para se dizer ...
quarta-feira, agosto 25, 2010
Hoje vamos aprender dois phrasal verbs sinônimos para ampliar nossa capacidade de compreensão linguística deles. Vejamos a seguinte citação...
Como se pode dizer “mexer os pauzinhos” em inglês? Essa expressão é usada para se referir à ação de procurar outros meios de conseguir algo....
“My heart has only your name on it !” O que significa a expressão “to have one’s name on it”? Olhando a sentença acima, poderíamos traduzi...
terça-feira, agosto 24, 2010
Como se diz “melhor é impossível” em inglês? Hoje vamos abordar mais uma dessas sentenças praticas que podem ser úteis no meio de um dialogo...
sexta-feira, agosto 20, 2010
Como posso dizer “fazer pouco caso de...” em inglês? Essa expressão é usada no contexto de alguém que dá pouca importância à algo. Por exemp...
quinta-feira, agosto 19, 2010
Como se diz “se Deus quiser!” em inglês? Nós podemos dizer: GOD WILLING! Vejamos alguns exemplos de seu uso: 1. I’ll be back next week,...
Vamos comentar outra parte da literatura inglesa, usando o livro que estou lendo atualmente da saga twilight. Alice e Bella chegam na cidad...
quarta-feira, agosto 18, 2010
Decidi fazer algumas postagens relacionadas à fraseologia da literatura inglesa. Alguns que já acham que dominam o idioma podem se surpreend...
terça-feira, agosto 17, 2010
Prontos para aprender mais uma gíria? No inglês americano falado, podemos usar “razz” com o significado de “caçoar, zoar, tirar sarro”. O...
“She jumped out of her skin .” O que você entenderia dessa sentença acima? Talvez tenha parecido sem sentido à primeira vista, algo do tip...
segunda-feira, agosto 16, 2010
TO HAVE A BIG HEAD Uma pessoa poderia muito bem ter uma cabeça pequena ou proporcional e mesmo assim os nativos da língua inglesa falarem...
quinta-feira, agosto 12, 2010
We use the past perfect to talk about a past situation or activity that took place before another past situation or activity, or before a pa...
Quem nunca ouviu a expressão “não se eu puder evitar!” em desenhos animados. Por falar nisso, como eu digo essa expressão em inglês? Uma for...
12 frases em inglês para se despedir de seus convidados. 1. Ah, já vai/vão? Oh, so soon? 2. Não aceita(m) (um cafezinho) antes de ir(em)? W...
“We should learn to keep a level head in an emergency.” O que você entenderia essa sentença? Que nós devemos manter a cabeça nivelada em u...
O que significa “lousy”? No inglês informal, “lousy” significa “ruim” ou “desagradável”, por exemplo, “I’m a lousy singer” (Macmillan). Na ...
quarta-feira, agosto 11, 2010
Hoje eu separei o phrasal verb SKIP OUT para ampliar nosso vocabulário. Esse phrasal verb foi encontrado no seguinte texto: That night, S...
terça-feira, agosto 10, 2010
What time’s grub ready around here? Como traduziria a sentença acima? A palavra “grub” é conhecida como “larva”, “lagarta”, ou como o verbo...
Compare the use of the present perfect continuous and the present perfect: [Compare o uso do presente contínuos e o presente perfeito:] • Th...
Hoje vamos aprender o phrasal verb SORT OUT. Para os que já conhecem esse phrasal verb, essa postagem serve não apenas para relembrá-lo, ma...
HERE YOU ARE Seria muita idiotice dizer “aqui está você”, além de não fazer sentido algum. No entanto, essa é a tradução literal da expre...
Como se diz “tem tudo a ver comigo” em inglês? Nós usamos essa expressão para significar que algo combina com nosso gosto, jeito de ser, alg...
segunda-feira, agosto 09, 2010
O garçom precisa atender os turistas que precisam de uma ajudinha a mais. Como ele poderia se expressar nessa ocasião? Preparamos abaixo 5 f...
TO TAKE A SHOT Como traduziria a expressão acima? “Levar um tiro” talvez tenha pensado. Errou! Embora o verbo to take seja “levar” e a shot...
George’s flush now that he sold his house. O que você entenderia dessa sentença acima? Talvez já tenha visto “flush” no sentido de “dar d...
We use the present perfect continuous to talk about a situation or activity that started in the past and has been in progress for a period u...
Como se diz “você me paga!” em inglês? O uso dessa expressão em português é feito quando pretendemos nos vingar de alguém que nos causou o ...
sexta-feira, agosto 06, 2010
8 frases concordando em prestar um favor 1. Ah, claro. Oh, sure. 2. Sem problemas. No problem. 3. É um prazer. I’d be glad to. 4. Para que s...
GO FLY A KITE! “Vá soltar pipa/papagaio”? Tradução certa? Literalmente, sim, as o equivalente de GO FLY A KITE em português é VAI TOMAR BANH...
Preparados para aprender outro phrasal verb? Bella está se preparando para sair com Jacob para se divertirem em uma trilha. Jacob estava pr...
“She couldn’t help herself and cried a lot.” Lendo a sentença acima, como você traduziria? Ou, pelo menos, como a entenderia? Temos um verbo...
quinta-feira, agosto 05, 2010
RAGTOP Essa palavra é uma gíria em inglês meaning “conversível”. Ex.: In the summer, Pam drives a ragtop - a Fiat Spyder. E como expl...
TO GO ON THE TOWN O que significa essa expressão acima? “Ir na cidade”? Essa expressão é usada no sentido de “sair à noite para se divert...
Colocarei duas formas de se dizer isso em inglês: 1. to attempt to cover up the obvious. 2. to hide what is plain to see. Vejamos alguns exe...
11 frases expressando surpresa: 1. Foi uma total surpresa. It came as a complete surprise. 2. Não estava mesmo esperando isso. I definitivel...
Se alguém lhe dissesse que está tendo “a bad hair day”, o que você entenderia? O tradutor do Google verteu assim: “dia mau do cabelo”, heheh...
