Receba por E-mail

segunda-feira, agosto 09, 2010

O que significa “flush”? — Gírias em Inglês

George’s flush now that he sold his house.

O que você entenderia dessa sentença acima? Talvez já tenha visto “flush” no sentido de “dar descarga.”

No entanto, se tentar traduzir a sentença acima dessa forma ficará sem sentido.

A palavra “flush” pode também ser usada como adjetivo, como gíria, significando “cheio da grana”, “cheio da nota”.

Tendo isso em mente, a sentença acima seria traduzida: George está cheio da grana agora que ele vendeu a casa.

Fonte: Dicionário de Gírias de Michaelis, editora Melhoramentos.

Nenhum comentário:

Postar um comentário