1. Foi uma total surpresa. It came as a complete surprise.
2. Não estava mesmo esperando isso. I definitively wasn’t expecting that.
3. Me pegou de surpresa. It caught me off guard.
4. Nunca teria imaginado... I never would have expected.
5. Essa é a última coisa que imaginaria. That was the last thing I was expecting…
6. Nunca sonhei... I never dreamed...
7. Levei um susto. I was really taken aback.
8. Demorou para eu aceitar. I couldn’t get over it.
9. Fiquei chocado. I was shocked.
10. Sempre acontece quando você menos espera. It always happens when you least expect it.
11. Veio do nada. It came from out of the blue.