Receba por E-mail

quinta-feira, agosto 05, 2010

Tradução de “A bad hair day” — Expressões em Inglês

Se alguém lhe dissesse que está tendo “a bad hair day”, o que você entenderia? O tradutor do Google verteu assim: “dia mau do cabelo”, hehehe...

Bom, essa é mais uma daquelas expressões que se ouve por ai nos filmes. É uma expressão informal americana de acordo com o dicionário de expressões idiomáticas de Michaelis.

Seu significado é “estar naqueles dias que tudo dá errado”.


O Dicionário de MacMillan diz:

Noun [count usually singular] INFORMAL
1 a day when your hair looks messy and you do not feel attractive.
2 a difficult day when nothing seems to go well for you.

O NTC’s American Idioms Dictionary de Richard A. Spears PhD:

1. A day when one is unable to arrange one’s hair into a satisfactory and pleasing style.
2. Used figuratively for a problematic and difficult day

Vejamos alguns exemplos:

Ex.: I’m sorry I am so glum. This has been a real bad hair day.
Ex.: It’s just one bad hair day after another.
Ex.: Yeowch! I’m having a total bad hair day!
Ex.: Many people believe that there’s nothing worse than a bad hair day.
Ex.: It’s not the end of the world if you have a bad hair day.
Ex.: So if Americans have a “bad hair day,” they have no one to blame but themselves.
Ex.: I’m having a bad hair day today, so I’m wearing a hat.
Ex.: I’m having a bad hair day.

Nenhum comentário:

Postar um comentário