Como traduziria a sentença acima? A palavra “grub” é conhecida como “larva”, “lagarta”, ou como o verbo “vasculhar”. No entanto, “grub” também pode ser usado como gíria, significando algo como “rango” em nosso Português.
Assim, a sentença acima deve ser traduzida dessa forma: “De que horas sai o rango por aqui?”
Fonte: Dicionário de Gírias de Michaelis.
Nenhum comentário:
Postar um comentário