Receba por E-mail

sexta-feira, agosto 27, 2010

Como se diz “olhar dos pés à cabeça” em inglês?


Existe alguma forma de se dizer “olhar dos pés à cabeça” em inglês? Consultando o Dicionário de Phrasal Verbs de Longman, eu encontrei o phrasal verb “measure sb up” que tem a seguinte definição de acordo com o dicionário citado:

“To look at someone carefully in order to decide what your opinion of them is, especially when you first meet them”.

Ex.: The two men shook hands and silently measured each other up. [Os dois homens apertaram as mãos e silenciosamente se entre olharam dos pés à cabeça]

Existe mais dois phrasal verbs com esse mesmo significado: 1. size up 2. weigh up.

Nenhum comentário:

Postar um comentário