Prestar queixa [ Delatar algum mal-feitor para a polícia ] To press charges. Ex.: I haven’t press charges yet. [Ainda não prestei queix...
terça-feira, outubro 26, 2010
Dar de cara com [ Se encontrar com alguém inesperadamente ] To bump into. Ex.: I bumped into her last night on the street. [Eu dei de ca...
Dá uma olhada! 1. Check it (that/this) out! 2. Take a look! 3. Take a gander at...!
Dar em alguém To beat someone. Ex.: He can’t beat me like that. [Ele não pode dar em mim desse jeito] To thrash someone. Ex.: No husband ...
Dar um fora To dump ( slang ) Ex.: She dumped him last night. [Ela deu um fora nele noite passada] Ex.: Brady’s really upset because his ...
Sig.: Nós “damos parte”, ou “prestamos queixa”, quando vamos à delegacia e pedimos para se feito um relatório sobre um eventual crime. Em ...
Dar na cabeça de alguém Cf. Qual o significado de “mark off”? Cf. Como se diz “dar um fora” em inglês Cf. Como se diz “dar parte na p...
Dar-se por vencido To give in. Ex.: You better not give in for now. [É melhor você não se dar por vencido por enquanto] To yield. Ex.: I ...
Dar-se conta de To awaken to. Ex.: After she told me that I finally awakened to it. [Depois que ela me contou que eu finalmente me dei con...
Dar-se bem com To get on well with. Ex.: She doesn’t get along with Tammy. [Ela não se dá bem com Tammy] To be on good terms with. Ex.: T...
segunda-feira, outubro 25, 2010
Como se diz “dar com a língua nos dentes” em inglês? Não tente fazer uma tradução literal pois não transmitirá essa ideia. Nós podemos usa...
Dar no pé, dar o fora TO TAKE ONE’S HEELS Ex.: He took his heels before the cops got here. [Ele deu o fora antes dos policiais chegarem a...
Dar em nada TO COME TO NOTHING ou TO GO UP IN SMOKE. Ex.: So all my hard work comes to nothing . Yes, the whole project comes to naught. Ex....
Dar as costas TO TURN ONE’S BACK ON SOMEONE Ex.: He’d never turn his back on you. [Ele jamais daria as costas para você] OBS: Lembre-se qu...
Dar as caras TO SHOW UP Ex.: He said he’d show up night. Let’s wait and see. [Ele disse que iria dar as caras hoje a noite. Vamos espe...
Dar a outra face To turn the other cheek Ex.: Jesus said: turn the other chick [Jesus disse: ofereça a outra face ]
Dançar conforme a música TO DANCE TO THE MUSIC. Ex.: Now that I got it started I have to dance to the music . [Agora que eu começei tenho qu...
Da noite pro dia OVERNIGHT Ex.: He got rich overnight . [Ele ficou fico da noite pro dia ]
Dá no mesmo/dá na mesma! It all comes to the same thing It all bowls down to the same thing! It’s much of muchness! It’s pretty much the sam...
domingo, outubro 24, 2010
Todos nós sabemos que os phrasal verbs tem um caráter mais idiomático do que literal, fazendo com que seu significado não corresponda à uma...
Dando ainda mais uma brecha para o cinema nacional, nós resolvemos postar uma sequência de frases úteis com a ajuda do filme brasileiro SEGU...
Costumo dizer que os phrasal verbs, assim como o caso de algumas palavras do grego, nos ajudam a transmitir uma ideia com poucas palavras. A...
Para os que acompanham nossas postagens, costumo tirar algumas palavras e expressões de livros que leio, e quando acho útil, de alguma forma...
quarta-feira, outubro 20, 2010
Como posso dizer “vir com uma desculpa” em inglês? Embora possamos nos lembrar de “come” a idéia ainda é um pouco além disso. Costumamos...
terça-feira, outubro 19, 2010
Hoje iremos usar o filme PARA SALVAR UMA VIDA (To save a life) para falarmos sobre expressões e fraseologias do inglês falado. O filme tem p...
sábado, outubro 16, 2010
Sempre buscando tornar as nossas postagens divertidas, interessantes e informativas, nós inauguramos a seção: “inglês no cinema”. Iremos col...
Nessa postagem nós iremos dar início a nossa consideração do uso da palavra KEEP em inglês. Vamos dividir em várias postagens devido ao tama...
quinta-feira, outubro 14, 2010
Estava essa semana assistindo o filme, SE BEBER NÃO CASE, que, por sinal, é excelente. Durante o mesmo, peguei algumas expressões que ...
segunda-feira, outubro 11, 2010
“I will bear my soul in time, when I’m kneeling at your feet.” Como traduziria a frase acima, em especial a parte em vermelho? Uma forma d...
sábado, outubro 09, 2010
Como se diz “estar na condicional” em inglês? Dependendo do contexto, principalmente quando há uma quantia em dinheiro, ou seja, a “fian...
quarta-feira, outubro 06, 2010
Dando continuidade a nosso assunto sobre a diferença entre “to” e “for”, nós podemos observar não apenas em dicionários, mas também no uso c...
Como se diz “estar num beco sem saída” em inglês? No caso da expressão tão usada no nosso dia a dia, nós usamos uma metáfora e não a exp...
segunda-feira, outubro 04, 2010
Como se diz “no fim (final) de semana” em inglês? Esse é um coloquialismo simples mas que causa muitas dúvidas para os estudantes da língua ...
Como se diz “ir para o trabalho de ônibus” em inglês? Como já menciono com bastante freqüência em minhas postagens, normalmente os estudante...
sexta-feira, outubro 01, 2010
Para os que amam aprender os phrasal verbs, já fazia algum tempo que não publicava nada. Hoje selecionei um que encontrei ao ler o livro Ecl...
