A maioria dos estudantes costuma usar as mesmas palavras em inglês, ficando assim uma pessoa com o vocabulário reduzido. No caso da postagem em questão, nós estamos considerando um palavra de vocabulário intermediário. Então, se seu nível for básico, não se surpreenda se for algo difícil de entender. No entanto, essa postagem pode ser lida por todos os níveis do inglês.
A palavra que eu gostaria de ressaltar nessa postagem é “pinpoint”. O Dictionário de Macmillan comenta a respeito do significado e o uso da palavra em questão:
To discover or explain exactly what something is:
- Ex.: We’ve been unable to pinpoint the source of the problem.
To discover exactly where something is:
- Ex.: It was impossible to pinpoint the exact position of the ship.
Vejamos seu uso na citação de onde tirei a idéia dessa postagem:
It is hard for me to pinpoint the exact moment that I stopped being a fundamentalist who believed in the absolute inerrancy and verbal inspiration of the Bible. As I point out in Misquoting Jesus, the key issue for me early on was the historical fact that we don’t have the original writings of any of the books of the Bible, but only copies made later—in most instances, many centuries later. [Jesus Interrupted de Bart D. Ehrman cap. II, pg. 24]