Receba por E-mail

terça-feira, outubro 26, 2010

Como se diz “dar um fora” em inglês?

DAR UM FORA
Dar um fora

To dump (slang) Ex.: She dumped him last night. [Ela deu um fora nele noite passada] Ex.: Brady’s really upset because his girlfriend’s just dumped him. [Brandy está muito chateado porque sua namorada acabou de dar um fora nele.]

Obs: Em alguns lugares “dar fora” se refere apenas a uma resposta rude bem formulada. No entanto, o caso apresentado acima de refere a “dar fora” no sentido de terminar um relacionamento romântico.

Um comentário:

  1. Estou tentando encontrar uma expressão que seja referente ao segundo tipo usado no Brasil, o da resposta rude. Alguém sabe?

    ResponderExcluir