Receba por E-mail

segunda-feira, outubro 04, 2010

Como eu digo “no fim de semana” em inglês?

Como se diz “no fim (final) de semana” em inglês? Esse é um coloquialismo simples mas que causa muitas dúvidas para os estudantes da língua inglesa. A dúvida reside sobre que preposição devemos usar, se usamos “on” ou “at” para dizer “no [fim de semana]”.

Bom, a verdade é que ambos estão certo, depende da sua assistência ou ouvintes. Isso porque um é usado pelos Americanos e outro pelos Britânicos.

On the weekend: No fim de semana. [Forma usada pelos Americanos]
At the weekend: No fim de semana. [Forma usada pelos Britânicos.]

Uma colega de nome Jacinta, da Califórnia, EUA, disse que nunca se usa AT. Talvez você já tenha ouvido algum Americano dizer o mesmo. Mas, no entanto, tenha em mente que eles está falando como ELES, os americanos dizem, mas entenda que existe outros países que falam inglês, onde essa forma é possível.

Nenhum comentário:

Postar um comentário