Receba por E-mail

domingo, outubro 24, 2010

Ice down (Colocar gelo) — Phrasal Verbs

INCE DOWN, TRADUÇÃO, SIGNIFICADO
Costumo dizer que os phrasal verbs, assim como o caso de algumas palavras do grego, nos ajudam a transmitir uma ideia com poucas palavras. Assim, os phrasal verbs se tornam muito úteis quando se trata de expressar essas frases maiores.

Imagine que você bate seu joelho em algo e assim precisa colocar gelo para não inchar. Poderia dizer “to put ice on your knee”. No entanto, usando um único phrasal verb, veja com fica mais fácil transmitir a mesma ideia.

  • After, I’ll show you how to ice your knee down. [Depois vou te mostrar como colocar gelo no joelho.]

O Dicionário de Cambridge comenta:

ice down sth or ice sth down American, informal

to put ice on an injured part of the body
You'll need to ice your ankle down to reduce the swelling.

O Dicionário de Phrasal Verbs de Michaelis pg. 79 comenta:

“ice down vt por ou colocar gelo (em inchaço ou machucado). You should ice down your foot to reduce the swelling.”

O Longman Phrasal Verbs Dictionary, pg. 256 explica:

AmE to cover na injury with ice in order to stop it from swelling. Ex.: Make sure you ice that ankle down as soon as you get inside.

Nenhum comentário:

Postar um comentário