Se quiser dizer em inglês “hospedar alguém”, como por exemplo, um amigo que precisa de uma ajuda, tenha cautela para as armadilhas lingu...
segunda-feira, dezembro 20, 2010
Hoje usaremos alguns sentenças do filme mencionado na postagem para ampliar nosso vocabulário de sentenças no coloquial. Mais uma vez não d...
domingo, dezembro 12, 2010
Até agora Up till now. Ex.: Até agora eu não vi mudança. [ Up till now I haven’t seen any change.]
Agora ou nunca Now or never. Ex.: You’ve got to choose. It’s now or never . [Você tem que escolher. É agora ou nunca .]
Agora mesmo Right now. Ex.: I want you to leave right now . [Quero que você vá embora agora mesmo .]
sábado, dezembro 04, 2010
De que adianta....? [ Qual o benefício desse esforço ] What’s the use of (in)...? ou What’s the point of (in)...? Ex.: What’s the use of ...
Continuando nossa análise do uso da preposição “up” dentro dos phrasal verbs, nós iremos observar seu terceiro uso. Além dos dois usos já ...
terça-feira, novembro 30, 2010
Present Perfect and Continuous We use both the present perfect continuous and the present perfect to talk about something that started in ...
Acima do nível do mar Above the sea level. Ex.: Many countries are above the sea level . [Muitos países estão acima do nível do mar .]
Acertar em cheio [ Acertar no algo ] To hit the bull’s eye. Ex.: He’s a good shooter, he always hits the bulls eye . [Ele é um bom atirad...
Acertar as contas To even the score. Ex.: I’ll even the score with him tomorrow. [Amanhã acertarei as contas com ele] Ter contas a ace...
Abrir o apetite [ Passar a sentir fome ] To whet one’s appetite. Ex.: To keep thing about it whetted my appetite [Ficar pensano nisso ab...
Abrir mão de algo [ Desistir ficar ou fazer algo ] To give up something. Ex.: I won’t give up this opportunity. [Não vou abrir mão dess...
Criança abandonada Waif. Ex.: He’s a pretty nice guy. He takes care of waifs . [Ele é um cara muito legal. Ele toma conta de crianças aban...
Vir com as mãos abanando To come empty-handed. Ex.: He came empty-handed to the party. [Ele veio de mãos vazias para a festa.]
segunda-feira, novembro 29, 2010
Estar à disposição To be at one’s disposal. Ex.: Hi, I’m Peter and I’m at your disposal . [Olá, meu nome é Pedro e estou à sua disposição ...
Abanar o rabo To wag its tail. Ex.: The dog wagged its tail when it saw me. [O cachorro abanou o rabo quando ele me viu]
terça-feira, novembro 23, 2010
Passou pela minha cabeça To cross one’s head. Ex.: It never crossed my head she’d be in love with me. [Nunca passou pela cabeç...
Tomar providências. [ Fazer algo com relação a algo mais ] To take measures. Ex.: You need to take measures to prevent that. [Você prec...
sexta-feira, novembro 19, 2010
Tomar conta de [ Cuidar ] To take care of. Ex.: She stayed home taking care of her four-year-old nephew. [Ela ficava em casa ...
Tomar banho To take a bath. Ex.: I’m going to take a bath to relax. [Vou tomar um banho para relaxar.]
Tomar a iniciativa [ ter atitude ] To take initiative. Ex.: I was waiting for her to take initiative . [Eu estava esperando ela tomar a i...
quinta-feira, novembro 18, 2010
Tirar sarro [ Zombar ] To make fun of someone. Ex.: They made fun of him all night long. [Eles tiraram sarro d ele a noite inteira]
quinta-feira, novembro 04, 2010
Tirar o fôlego [ Deixar emocionado ] To take one’s breath away. Ex.: This song takes my breath away . [Essa música tira o meu fôlego ]
quarta-feira, novembro 03, 2010
Tirar fotos [ Fotografar ] To take pictures. Ex.: We took a lot of pictures of the wedding. [ Tiramos muitas fotos do casamento]
Sair de férias [ Ausentar-se do trabalho para o lazer ] To go on vacation. Ex.: I’m going on vacation in May. [Vou tirar férias em Maio]...
Tirar algo da cabeça [ Parar de pensar em algo ] To take something out of one’s head. Ex.: I can’t take this song out of my head . [Nã...
Voltando a nossa consideração das preposições em sua funcionalidade entro dos phrasal verbs , como foi o caso do primeiro de nossa série de ...
segunda-feira, novembro 01, 2010
Tirar a roupa To take off one’s clothes. Ex.: I went to the bathroom and took off my clothes . [Fui no banheiro e tirei a roupa ]
Encher a cara [ Ficar bêbado ] To soak one’s face. Ex.: Everyone in the town became aware that she soaked her face at the party. [Todo ...
Estar no mesmo barco [ Estar na mesma situação ] To be on the same boat. Ex.: None of us managed to to save Money. We’ re all in the sam...
Fungar no pescoço de alguém [ vigiar alguém rigorosamente ] To breathe down someone’s neck. Ex.: How am I supposed to concentrate with my...
Despertar o melhor em alguém. To bring out the best in someone. Ex.: I recognize that she plays a very important role in my life. She brin...
terça-feira, outubro 26, 2010
Prestar queixa [ Delatar algum mal-feitor para a polícia ] To press charges. Ex.: I haven’t press charges yet. [Ainda não prestei queix...
Dar de cara com [ Se encontrar com alguém inesperadamente ] To bump into. Ex.: I bumped into her last night on the street. [Eu dei de ca...
Dá uma olhada! 1. Check it (that/this) out! 2. Take a look! 3. Take a gander at...!
Dar em alguém To beat someone. Ex.: He can’t beat me like that. [Ele não pode dar em mim desse jeito] To thrash someone. Ex.: No husband ...
Dar um fora To dump ( slang ) Ex.: She dumped him last night. [Ela deu um fora nele noite passada] Ex.: Brady’s really upset because his ...
Sig.: Nós “damos parte”, ou “prestamos queixa”, quando vamos à delegacia e pedimos para se feito um relatório sobre um eventual crime. Em ...
Dar na cabeça de alguém Cf. Qual o significado de “mark off”? Cf. Como se diz “dar um fora” em inglês Cf. Como se diz “dar parte na p...
Dar-se por vencido To give in. Ex.: You better not give in for now. [É melhor você não se dar por vencido por enquanto] To yield. Ex.: I ...
Dar-se conta de To awaken to. Ex.: After she told me that I finally awakened to it. [Depois que ela me contou que eu finalmente me dei con...
Dar-se bem com To get on well with. Ex.: She doesn’t get along with Tammy. [Ela não se dá bem com Tammy] To be on good terms with. Ex.: T...
segunda-feira, outubro 25, 2010
Como se diz “dar com a língua nos dentes” em inglês? Não tente fazer uma tradução literal pois não transmitirá essa ideia. Nós podemos usa...
Dar no pé, dar o fora TO TAKE ONE’S HEELS Ex.: He took his heels before the cops got here. [Ele deu o fora antes dos policiais chegarem a...
Dar em nada TO COME TO NOTHING ou TO GO UP IN SMOKE. Ex.: So all my hard work comes to nothing . Yes, the whole project comes to naught. Ex....
Dar as costas TO TURN ONE’S BACK ON SOMEONE Ex.: He’d never turn his back on you. [Ele jamais daria as costas para você] OBS: Lembre-se qu...
Dar as caras TO SHOW UP Ex.: He said he’d show up night. Let’s wait and see. [Ele disse que iria dar as caras hoje a noite. Vamos espe...
Dar a outra face To turn the other cheek Ex.: Jesus said: turn the other chick [Jesus disse: ofereça a outra face ]
Dançar conforme a música TO DANCE TO THE MUSIC. Ex.: Now that I got it started I have to dance to the music . [Agora que eu começei tenho qu...
