“Os phrasal verbs são verbos com preposições que lhe dão uma baita dor de cabeça pra aprender e isso SE conseguir aprender.”
Com essa postagem, eu desejo não apenas falar um pouco sobre o que são os phrasal verbs, mas também como podemos entendê-los e ensiná-los. Irei fragmentar as postagens para facilitar o entendimento do mesmo.
Bom, voltando a questão levantada no início, vejam as seguintes definições do que são os phrasal verbs:
“A combination of words that is used like a verb and consists of a verb and an adverb or preposition, for example give in or come up with” [Macmillan Dictionary of American English]
“Phrasal verbs são verbos especiais presentes na língua inglesa, que, na maioria das vezes, não podem ser traduzidos literalmente (ao pé da letra) para outro idioma e que são formados por um verbo juntamente com uma preposição, um advérbio ou palavras de uma outra classe gramatical.” [Wikipédia]
“A phrasal verb is a short two-word (or sometimes three-word) phrase made up of a verb, such as get, give, make, pull and see and an adverb (na adverbial particle) or a preposition, such as in, off, on, out and up.” [Chambers Dicionary Of Phrasal Verbs, pg. vii]
“O phrasal verb é composto de um verbo + uma preposição ou, em alguns casos, de um verbo + duas preposições. Eles são, às vezes, chamados de multi-word verbs, porém, são geralmente mais conhecidos como phrasal verbs. O verbo juntamente com uma preposição forma uma nova unidade linguística que apresenta um significado geralmente bastante diferente daquele do verbo original, destituído da preposição” [Dicionário de Phrasal Verbs de Michaelis]
“A phrasal verb is a verb that consists of two or three words. Most phrasal verb Consist of two words – the first word is a verb, and the second Word is a particle. The particle is either na adverb or a preposition. Examples of common phrasal verbs include get up, go off, turn on, make out and deal with. There are also some three-word phrasal verbs, for example, catch up with, look forward to. An important feature of phrasal verbs is that they are typically idiomatic.” [Longman Dictionary of Phrasal Verbs – Introduction]
Resumidamente, os phrasal verbs são a combinação de verbos em inglês, tais como get, give, make, do, pull que às vezes são usados juntos com preposições tais como up, down, at, on etc. Assim, nós vemos em filmes, livros e textos no geral, sentenças com “get up quickly!”, “move away!”, “Don’t sponge off me!” e assim vai.
Os phrasal verbs devem ser vistos e entendidos JUNTOS, “pay off”, “back off”, e não traduzir o verbo e a preposição separadamente. Depois falaremos mais como aprender e entender os phrasal verbs.
Os phrasal verbs são criados quando os nativos juntam o singificado comum de um verbo com o significado de uma preposição ou advérbio. Durante essa junção, é como se fosse criado UM NOVO VERBO, ou seja, a preposição cria um novo significado para o verbo principal. Por exemplo, “suck” significa uma coisa, mas se acrescentarmos “up” nós estaremos dando UM NOVO SIGNIFICADO para “suck”. Ele como que perde o sentido original.
Nós não temos isso em português, mas se eu fosse colocar um exemplo “parecido” com phrasal verbs, daria o exemplo de palavras que mudam de sentido com o acréscimo de uma letra. Por exemplo, “mas” significa “porém”; se eu acrescentar um “i” entre o “a” e o “s” nós teremos “mais” que significa “em maior quantidade ou com maior intensidade”.
Assim também funcionam os phrasal verbs. A palavra “live” significa uma coisa, mas se você acresentar “off”, o significado de “live” já muda, terá que entender juntos “live off”. Na maioria das vezes o significado dos phrasal verbs é idiomático, servindo como expressão idiomática.
Espero que tenha entendido o que são os phrasal verbs e mais adiante mostraremos como entender e aprendê-los.