Assim sendo, como podemos dizer “hospedar alguém” em inglês de forma natural e comum sem falar algo que faça os gringos replicarem com “what”?!!!?
A forma que nós aconselhamos para se dizer em inglês “acomodar alguém” é TO PUT SOMEONE UP. Esse phrasal verb pode ser usado nesse sentido sem restrição alguma e ainda mais ajudando o estudante a dizer a coisa certa da maneira mais comum.
To provide someone with a place to stay, usually for a short time. Some friends had offered to put us up for a night / Guests were put up for the night in the Inter-Continental Hotel in the middle of Beirut. (Longman Dictionary of Phrasal Verbs, Pg. 402)
FONTE: Prof. José Ricardo, Pitfalls: 500 Armadilhas da Língua Inglesa Pg. 71.