Receba por E-mail

segunda-feira, dezembro 20, 2010

HOSPEDAR ALGUÉM — Como Digo em Inglês?

HOSPEDAR, ACOMODAR ALGUÉM, INGLÊS
Se quiser dizer em inglês “hospedar alguém”, como por exemplo, um amigo que precisa de uma ajuda, tenha cautela para as armadilhas linguísticas do inglês.

Assim sendo, como podemos dizer “hospedar alguém” em inglês de forma natural e comum sem falar algo que faça os gringos replicarem com “what”?!!!?

A forma que nós aconselhamos para se dizer em inglês “acomodar alguém” é TO PUT SOMEONE UP. Esse phrasal verb pode ser usado nesse sentido sem restrição alguma e ainda mais ajudando o estudante a dizer a coisa certa da maneira mais comum.

To provide someone with a place to stay, usually for a short time. Some friends had offered to put us up for a night / Guests were put up for the night in the Inter-Continental Hotel in the middle of Beirut. (Longman Dictionary of Phrasal Verbs, Pg. 402)

FONTE: Prof. José Ricardo, Pitfalls: 500 Armadilhas da Língua Inglesa Pg. 71.

Nenhum comentário:

Postar um comentário