Quando nós abordamos os phrasal verbs aqui no Aula de Inglês Grátis Online, nós costumamos primeiro falar um pouco sobre o significado do verbo separadamente, e tentar discernir um pouco de seu sentido.
A palavra “angle” em inglês é usada na geometria para “ângulo”. No entanto, os dicionários o colocam com três usos básicos. Um dos seus usos é de “1. pescar (com linha e anzol). 2. fig tentar obter algo ardilosamente.” (Michaelis)
A preposição “for” aqui serve para mostrar o objeto que é direcionado esse desejo de tentar obter.
Desse modo, o phrasal verb “angle for” significa “desejar e tentar obter algo de forma indireta”, sendo também relacionado com a obtenção de informações por meio de perguntas ardilosas. Vejamos um exemplo:
Ex.: I don’t want to judge but I think she’s angling for your position at the office. [Não quero julgar mas acho que ela está querendo pegar tua posição no escritório]
O Chambers Dictionary of Phrasal Verbs diz:
You angle for something when you try to get it in a indirect way, without actually asking. Ex.: It was pretty obvious to everyone that she was angling for sympathy. [same as fish for]
Achei interessante que o dicionário comenta que “angle for” é sinônimo de “fish for”, uma vez que um dos significados de “angle”, isoladamente, é “pescar com linha e anzol”, conforme foi mencionado acima.
O Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs diz:
To try to get something without asking for it in a direct way. [Tentar conseguir algo sem pedir por isso de uma forma direta] Ex.: I suspect she’s angling for promotion. [Eu suspeito que ela está querendo pegar a promoção] Ex.: He’s been angling for an invitation all week. [Ele ficou atrás de uma convite a semana inteira.]
O Longman Dictionary of Contemporary English diz:
To try to get something you want without asking directly for it: [tentar conseguir algo que você quer sem pedir diretamente por isso] Ex.: She was obviously angling for an invitation. Ex.: I didn’t want him to think I was just angling for sympathy.
Outros sinônimos desses phrasal verb são aim for, be after, fish for.