Receba por E-mail

domingo, julho 25, 2010

Angle for (Obter) — Phrasal Verbs

O que significa o phrasal verb ANGLE FOR? Uma das razões que gosto tanto dos phrasal verbs é a similaridade com o grego e como com tão poucas palavras conseguimos transmitir tantas ideias de uma única vez.

Quando nós abordamos os phrasal verbs aqui no Aula de Inglês Grátis Online, nós costumamos primeiro falar um pouco sobre o significado do verbo separadamente, e tentar discernir um pouco de seu sentido.

A palavra “angle” em inglês é usada na geometria para “ângulo”. No entanto, os dicionários o colocam com três usos básicos. Um dos seus usos é de “1. pescar (com linha e anzol). 2. fig tentar obter algo ardilosamente.” (Michaelis)

A preposição “for” aqui serve para mostrar o objeto que é direcionado esse desejo de tentar obter.

Desse modo, o phrasal verb “angle for” significa “desejar e tentar obter algo de forma indireta”, sendo também relacionado com a obtenção de informações por meio de perguntas ardilosas. Vejamos um exemplo:

Ex.: I don’t want to judge but I think she’s angling for your position at the office. [Não quero julgar mas acho que ela está querendo pegar tua posição no escritório]

O Chambers Dictionary of Phrasal Verbs diz:

You angle for something when you try to get it in a indirect way, without actually asking. Ex.: It was pretty obvious to everyone that she was angling for sympathy. [same as fish for]

Achei interessante que o dicionário comenta que “angle for” é sinônimo de “fish for”, uma vez que um dos significados de “angle”, isoladamente, é “pescar com linha e anzol”, conforme foi mencionado acima.

O Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs diz:

To try to get something without asking for it in a direct way. [Tentar conseguir algo sem pedir por isso de uma forma direta] Ex.: I suspect she’s angling for promotion. [Eu suspeito que ela está querendo pegar a promoção] Ex.: He’s been angling for an invitation all week. [Ele ficou atrás de uma convite a semana inteira.]

O Longman Dictionary of Contemporary English diz:

To try to get something you want without asking directly for it: [tentar conseguir algo que você quer sem pedir diretamente por isso] Ex.: She was obviously angling for an invitation. Ex.: I didn’t want him to think I was just angling for sympathy.

Outros sinônimos desses phrasal verb são aim for, be after, fish for.

Nenhum comentário:

Postar um comentário