Receba por E-mail

quinta-feira, outubro 06, 2011

Relacionamento Romântico e Sexual — Phrasal Verbs

PHRASAL VERBS, SEXO, NAMORO, RELACIONAMENTO
Hoje iremos alistar alguns phrasal verbs no contexto de relacionamentos românticos com contexto sexual.

GO OUT WITH SB: Usamos esse phrasal verb no mesmo sentido que dizemos em português “sair com alguém”. Ao usar essa opção a relação sexual fica ou não subentendida.

  • I’ve been going out with Jane since January. [Tenho saído com Jane desde Janeiro]

GO OUT TOGETHER: Essa forma é usada exatamente no mesmo sentido que GO OUT WITH, sendo a única diferença a gramática, uma vez que nesse caso a pessoa com temos um relacionamento é mencionado primeiro, já a outra opção a pessoa é mencionado no final.

  • We’ve been going out together for three years. [Estamos namorando fazem três anos.]

SLEEP TOGETHER: Usamos essa forma para dizer que estamos tendo um relacionamento romântico com alguém, sendo a mesma com maior conotação sexual.

  • I heard she is sleeping together one friend of mine. [Ouvi que ela está namorando um amigo meu].

CHEAT ON SB: Esse phrasal verb é usado no contexto sexual e pode ser traduzido por “trair” [alguém].

  • She discovered he’d been cheating on her for a long time. [Ela descobriu que ele vinha traindo ela por muito tempo]


Fonte: Longman Dictionary of Phrasal Verbs, pg. 283

Nenhum comentário:

Postar um comentário