Receba por E-mail

terça-feira, outubro 11, 2011

QUANTO MAIS MELHOR — Como Digo em Inglês?

MELHOR, QUANTO, MAIS, INGLÊS, DIZER, FALAR, COMO
Usamos a expressão “quanto mais melhor” para dizer que quanto maior for a quantidade de algo, melhor será a situação. Se eu perguntasse: “quanto quer ganhar por mês?” você responde “quanto mais melhor”. Em inglês, nós usamos THE MORE THE BETTER. Vejamos um exemplo:

Cf. Como se diz “tomar conta de” em inglês?
Cf. Como se diz “vir de mãos abanando” em inglês?
Cf. Como se diz “abanar o rabo” em inglês?
Cf. Como se diz “tirar sarro” em inglês?

Ex.: Lots of people are coming to visit Brazil. We’re not complaining, actually, the more the better! [Muitas pessoas estão vindo visitor o Brasil. Eu não estou reclamando, na verdade, quanto mais melhor!]

Nenhum comentário:

Postar um comentário