Receba por E-mail

segunda-feira, outubro 10, 2011

BEM QUE PODERIA — Como Digo em Inglês?

BE QUE PODERIA, PODERÍAMOS, DIZER, FALAR, INGLÊS, COMO
Ouvindo um música de KEANE chamada we might as well be strangers, resolvi usar a mesma para um postagem nova. Já imaginou como poderíamos dizer “bem que poderia (...)” em inglês? Pois isso mesmo, usamos a forma “might as well” para dizer “bem que poderia”. Vejamos um exemplo:

  • Ex.: We might as well take a walk instead of staying home [Bem que poderíamos dar uma volta ao invés de ficar em casa]

Cf. Como se diz “cair na rotina” em inglês?
Cf. Como se diz “de que adianta” em inglês?
Cf. Como se diz “agora mesmo” em inglês?
Cf. Como se diz “abrir o apetite” em inglês?

Observe que o “poderia” vai variar de acordo com o pronome. Exemplo:

I might as well (...) Bem que eu poderia (...)
You might as well (...) Bem que (você) poderia (...)
He might as well (...) Bem que (ele) poderia (...)
We might as well(...) Bem que (nós) poderíamos (...)
They might as well (...) Bem que (eles) poderiam (...)

Na música, o cantor diz: We might as well be strangers in another town. [Bem que poderíamos ser estranhos em uma outra cidade]



Nenhum comentário:

Postar um comentário