Receba por E-mail

quarta-feira, agosto 24, 2011

ISSO VAI DAR O QUE FALAR — Como Digo em Inglês?

COMO, DIGO, FALO, SE DIZ, INGLÊS, ISSO VAI DAR O QUE FALAR
Sig.: Usamos essa expressão para dizer que algum acontecimento vai virar assunto de conversa por muitas pessoas, devido a seriedade do assunto. Normalmente usamos essa expressão em contexto negativo. Nunca dizemos que algo bom “vai dar o que falar”. Em inglês nós usamos a expressão it will cause tongue to wag.

Ex.: Did you become aware of what happened to Andrew? Yes, and It will cause tongue to wag. [Você ficou sabendo do que aconteceu com Andrew? Sim, e isso vai dar o que falar.]


FONTE: Whatchamacallit, pg. 91.

Nenhum comentário:

Postar um comentário