Receba por E-mail

segunda-feira, agosto 22, 2011

AS YOU KNOW... — Variações Gramaticais

INGLÊS, AS, USO, VARIAÇÕES, SIGNIFICADO
Some expressions beginning with as [Algumas expressões começando com “as”] are used to introduce facts [são usadas para introduzir fatos] which are common ground-known [que são de conhecimento geral] to both speaker/writer [para tanto o falante/escritor] and listener/reader [e ouvinte/leitor]. Examples are [Os exemplos são] as you know [como você sabe], as we agreed [como combinamos], as you suggested [como sugerido].

As you know, next Tuesday’s meeting has been cancelled. [Como você sabe, a reunião da próxima terça-feira foi cancelada]

I am sending you the bill for the repairs, as we agreed. [Estou te enviando a conta para os reparos, como combinado]

There are some [Há algumas] passive expressions [expressões passivas] of this kind [desse tipo] - for example [por exemplo] as is well known [“como é bem conhecido”]; as was agreed [como ficou combinado]. Note that [Note que] there is no subject [não há sujeito] after as [depois de “as”] in these expressions [nessas expressões].

Ex.: As is well known, more people get colds in wet weather. [Como é bem conhecido, mais pessoas pegam resfriado em clíma úmido]
(NOT As it is well known. I am sending you the bill. Como combinado. (NOT  As it was agreed)

Nenhum comentário:

Postar um comentário