Receba por E-mail

quinta-feira, fevereiro 17, 2011

SOFRER NAUFRÁGIO — Como Digo em Inglês?

INGLÊS, DIZER, COMO, NAUFRÁGIO, SOFRER
Quem nunca assistiu a grande atuação de Tom Hanks em O Náufrago (Cast Away)? Em postagens futuras irei comentá-lo na seção INGLÊS NO CINEMA.

Por agora, gostaria de mencionar uma expressão útil usando o tema original do filme. Como você diria de forma mais coloquial: SOFRER NAUFRÁGIO?

Uma maneira de dizermos isso é usando o phrasal verb CAST AWAY de forma passiva. Ou seja, “to be cast away”. Vejamos um exemplo e definição de acordo com o dicionário de Phrasal Verbs de Cambridge:

To be on an island with no other people after swimming from a ship that is sinking

If I were cast away on a desert island, I think it's chocolate that I'd miss most. [usually + on] (Se eu sofresse naufrágio em uma ilha deserta, creio que chocolate seria a coisa que eu mais sentiria falta)

Nenhum comentário:

Postar um comentário