A expressão “perguntar não faz mal” é usada no contexto de uma pessoa que deseja perguntar algo a alguém, no entanto, subitamente imagina que sua pergunta poderia incomodar a terceira pessoa. No entanto, passando por cima desse medo, normalmente dizemos “perguntar não faz mal”, ou “perguntar não ofende”.
Em inglês nós podemos dizer:
Ex.: Go there! It never hurts to ask! [Vai lá! Perguntar não faz mal!]
Fonte: Whatchamacallit, pg. 73.