Receba por E-mail

terça-feira, setembro 07, 2010

Como se diz “todo santo dia” em inglês?

CURSO DE INGLÊS

Como posso dizer “todo santo dia” em inglês? Não diga “every holy day” porque isso iria significar algo parecido com “todo feriado”, uma vez que “holiday” é a junção das palavras “holy + day”. nem tão pouco diga “every saint day”, traduzindo a palavra “saint” literalmente, uma vez que “saint” se refere aos santos da Igreja. A expressão comumente usada para dizer “todo santo dia” é “day in, day out”.

Ex.: Life can become very tedious if you do the same thing day in, day out. [A vida pode ser muito tediosa se você fizer a mesma coisa todo o santo dia.]

Fonte: Essential English Dictionary.

Nenhum comentário:

Postar um comentário