Receba por E-mail

domingo, setembro 05, 2010

Como se diz “sai dessa!” em inglês?

CURSO DE INGLES
Como se diz em inglês “sai dessa!”? Essa é uma expressão bem informal usada no diálogo do cotidiano. Seu significado é de descrença, que o algo do contexto não faz sentido, não é digo de consideração, não deve ser levado à sério. O seu sentido seria algo como “desiste dessa idéia!”. Em inglês nós temos, dentro outras formas, a expressão “come off it”. Vejamos um exemplo de seu uso:

Ex.: You had a date with Cybill Shepherd? Come off it! [Tu namorou com Cybill Shepherd? Sai dessa!]

Fonte: Como Dizer Tudo em Inglês de Ron Maetinez.

Nenhum comentário:

Postar um comentário