Receba por E-mail

terça-feira, setembro 28, 2010

Como se diz “não é minha praia” em inglês?

Como se diz em inglês “não é minha praia”? Por favor, nada de “it’s not my beach”, a não ser que você seja o dono da praia literalmente. Uma expressão idiomática equivalente a isso é “not be someone’s bag”. Nesse caso, nós diríamos: It’s not my bag.

Você vai substituir “someone’s” pelo sujeito principal. Exemplo, “minha praia”, seria “my bag”, “a praia dela” seria “her bag” e assim por diante.

  • Math has never been my bag [Matemática nunca foi minha praia]

Fonte: Dicionário de Expressões Idiomática de Michaelis pág. 6.

Nenhum comentário:

Postar um comentário