Receba por E-mail

terça-feira, setembro 28, 2010

Como eu falo “sem chance!” em inglês?

Como se diz “sem chance” em inglês? Usamos essa expressão para dizer que não há a mínima possibilidade de algo se concretizar. Para dizermos a mesma coisa em inglês evite o literalismo estudantil, “without chance” a menos que seja em uma sentença completa, como, por exemplo, “he was sentened without chance to stand up for himself” [ele foi sentenciado sem a chance de se defender]

Quando queremos dizer abruptamente “sem chance!”, dizemos, “fat chance!”. Vejamos um exemplo abaixo:

Ex.: Type 100 words per minute? Fat chance! [Digitar 100 palavras por minuto! Sem chance!]

Nenhum comentário:

Postar um comentário