Como posso dizer “lavar os cabelos com xampu” em inglês? A nossa palavra “xampu” é, na verdade, uma transliteração da palavra inglesa “shampoo” que também atua como verbo, singificando “to wash your hair or clean something using shampoo”. (Macmillan) De acordo com o dicionário de
Collocation de Oxford, para dizermos “lavar os cabelos com xampu”, devemos usar apenas o verbo “to shampoo”. Assim, a forma de dizermos é “to shampoo one’s hair”.
- I shampoo my hair everyday. [Eu lavo meus cabelos com xampu todos os dias]
- She doesn’t shampoo her hair in a regular basis. [Ela não lava os cabelos com xampu com frequência.]
Fonte: Oxford Collocations Dictionary for Students of English.
