Receba por E-mail

segunda-feira, julho 12, 2010

“Vender como banana” — Expressões em Inglês

Como se diz “vender como banana” em inglês? A primeira coisa que we must have in mind quando procuramos essas expressões na net ou em dicionários especializados em expressões idiomáticas e coloquialismo, é que se deve procurar pelos equivalentes da expressão em inglês.

One example of that kind é a expressão “vender como banana”. Ninguém diz em inglês “to sell like bananas”, fazendo uma tradução ao pé da letra. Os natives English speakers usam a expressão TO SELL LIKE HOT CAKES.

Ex.: This cellphone is selling like hot cakes. [Esse telefone celular está vendendo como banana (na feira).]

O Freedictionary.com diz:

Fig. [for something] to be sold very fast. Ex.: The delicious candy sold like hotcakes. [O doce delicioso vendia como banana na feira.] Ex.: The new cars were selling like hotcakes. [Os novos carros estavam vendendo como banana.]

O Cambridge International Dictionary of Idioms comenta:

If things are going like hot cakes, people are buying a lot of them very fast. [Se as coisas estão “going like hot cakes”, as pessoas estão comprando-as muito rápido.] Ex.: The book has only just been published and copies are already selling like hot cakes in both Britain and America. [O livro acabou de ser lançado e as cópias já estão vendendo como banana tanto na Inglaterra como nos Estados Unidos.] [often in continuous tenses (Frequentemente no contínuo)]

Citações literárias:

For instance, you surely would sell like hotcakes if you market products like vintage dolls, organic beauty products, rare coins, niche art, antiques, and original hand-made handicrafts. — Home-Based Business Internet Retailing Through EBay by Low Jeremy / Business community.

Your concept is just the first phase in writing an ebook that would make money writing and sell like hotcakes. — Tips on How to Make Money Writing Ebooks by S. Moronse / Writing and Speaking community

You will see that not all the products will sell vigorously- some sell like hotcakes while the others may need a little more boosts. — Affiliate Marketing Products-Discover the Best Products to Sell Today by Kel. Purden / Advertising, marketing, public relations community.

Espero ter esclarecido o significado dessa expressão para vocês!

Nenhum comentário:

Postar um comentário