Vender produtos no artesanato é muito lucrativo, mas também, no que diz respeito à explicar como eles são produzidos, a dificuldade de comunicação é tremenda. Vejamos abaixo algumas frases que podem ser de ajuda se precisar vender algo a um gringo:
Este é um... artesanal. This is a... handcrafted.
Ele é feito por artesãos locais, usando uma técnica tradicional do... This is made by local artesans, using the traditional techinics of...
Este é um excelente exemplo do artesanato com [cerâmica] da região. This is a fine example of the local [ceramics] craft.
Este objeto é feito de... This object is made out of...
...materiais daqui. ...local materials.
Garrafa de plástico recicladas... . ...recycled plastic bottle.
Nada além de palha... . ...nothing but [straw].
Essas peças são... These pieces are...
... bordadas pelas mulheres da tribo. ...Embroidered by the tribe’s women.
... esculpidas por [nome] um artesão daqui. ...Sculped by [name] a craftman from the region.
...entalhadas em osso. ...Carved in bone.
Estes objetos usam a antiga técnica de... e são criações de... These objects use the ancient techique of... and are creations of...
Este é um... artesanal. This is a... handcrafted.
Ele é feito por artesãos locais, usando uma técnica tradicional do... This is made by local artesans, using the traditional techinics of...
Este é um excelente exemplo do artesanato com [cerâmica] da região. This is a fine example of the local [ceramics] craft.
Este objeto é feito de... This object is made out of...
...materiais daqui. ...local materials.
Garrafa de plástico recicladas... . ...recycled plastic bottle.
Nada além de palha... . ...nothing but [straw].
Essas peças são... These pieces are...
... bordadas pelas mulheres da tribo. ...Embroidered by the tribe’s women.
... esculpidas por [nome] um artesão daqui. ...Sculped by [name] a craftman from the region.
...entalhadas em osso. ...Carved in bone.
Estes objetos usam a antiga técnica de... e são criações de... These objects use the ancient techique of... and are creations of...