Receba por E-mail

terça-feira, julho 27, 2010

Budge up (Afastar-se) — Phrasal Verbs


Hoje em nossa aula de inglês vamos estudar sobre um phrasal verb que é usado principalmente no inglês britânico, embora seja considerado como inglês universal. Estou falando de BUDGE UP. Esse phrasal verb é usado na linguagem informal.

Vejamos o significado do verbo “budge” isoladamente. O sentido do verbo “budge” é “mover-se”, “sair do lugar”, “mudar de lugar”. A preposição “up”, além de seu tradicional “para cima”, tem o sentido também de movimento, de mover algo afim de abrir passagem.

Portanto, na fusão dessas duas palavras, a saber, “budge up”, cria-se o sentido de “afastar-se”. Assim, podemos usar o phrasal verb “budge up”, especialmente com “a bit”, com a ideia de nosso “afastar-se um poquinho”.

Ex.: Could you budge up a bit for me, please? [Dá pra afastar um pouquinho pra mim, por favor?]

Ao se dizer isso, a pessoa está pedindo para você afastar-se para que ela possa se sentar também, normalmente perto de você.

Nenhum comentário:

Postar um comentário