Receba por E-mail

quarta-feira, julho 21, 2010

Ask around (Perguntar) — Phrasal Verbs

Foi mencionado em outro artigo (Cf. ASK AFTER) que os phrasal verbs compostos do verbo principal ASK têm seus usos e significados bem perceptíveis devido ao sentido acompanhado de seu significado principal.

Nessa postagem iremos falar sobre o phrasal verb ASK AROUND. O que vem a ser “ask around”? Bom, como já mencionamos (Cf. Phrasal verbs — o que são?) os phrasal verbs trazem em si uma mistura entre o significado do verbo e da preposição que o acompanha.

Sabemos que “ask” significa 1 perguntar, inquirir, indagar. 2 requerer, solicitar, pedir. 3 reclamar, demandar, exigir. 4 convidar. 5 necessitar, precisar, entre outras definições contextuais.

O sentido de “around” é mais uma coisa geográfica, relacionado ao significado do nosso “ao redor”. Assim, “to ask around” significa “perguntar/indagar à nossa volta”, ou seja, “sair perguntando”, ou “perguntar à várias pessoas”. Vejamos alguns exemplos para esclarecer seu uso:

Ex.: I have no idea, but I’ll ask around at work and see if anyone can help. [Não faço a menor ideia, mas vou sair perguntando no trabalho e ver se alguém pode ajuda.]
Ex.: You can see for yourself, just ask it around. [Você pode ver por si mesmo, é só sair perguntando.]

Nenhum comentário:

Postar um comentário