Receba por E-mail

terça-feira, julho 13, 2010

“Acidentes acontecem!” — Expressões em Inglês

Curso de Inglês Gratuito

Como se diz “acidentes acontecem” em inglês? Bem, uma maneira simples e rápida de expressar essa mesma ideia em inglês, no contexto de que coisas ruins podem ocorrer e que não se precisa ficar chateado com isso, é a expressão ACCIDENTS WILL HAPPEN. Esse idiomatismo é também o nome de uma música de Elvis Costello e pode servir como auxílio para a memorização dessa expressão. Vamos ver um exemplo usando a mesma:

“I’ve Just broken your glasses”. “Don’t worry! Accidents will happen”. [“Acabei de quebrar seus óculos.” “Não se preocupe! Acidentes acontecem”]

O FreeDictionary.com:

Prov. It is impossible to completely prevent things from going wrong. (Often used to console someone who has made a mistake or caused an accident.) Child: Mommy, I spilled grape juice all over the carpet! Mother: Don’t cry, honey. Accidents will happen. [Prov. É impossível impedir completamente as coisas ruins de acontecerem. (Normalmente é usado para consolar alguém que tem cometido um erro ou causado um acidente.) Ex.: A criança: Mamãe, derrubei o suco de uva no carpete! Mãe: Não chore querido. Acidentes acontecem!]

4 comentários:

  1. seria Glasses ao inves de classes pela tradução...

    ResponderExcluir
  2. Olá pessoal... foi erro de digitação e já está corrigido... THANKS!

    ResponderExcluir
  3. e "inventar moda", como se diz isso em ingles?

    ResponderExcluir