Receba por E-mail

segunda-feira, julho 12, 2010

Abide by (Obedecer) — Phrasal Verbs

Tradução, Phrasal Verbs
Hoje vamos falar sobre o phrasal verb “abide by”. O sentido desse phrasal verb é de obedecer, estar submisso e aceitar algo, mesmo quando não concordamos com o mesmo e ele é usado no contexto formal. Nós sempre usamos SOMETHING e nunca SOMEBODY no final de “abide by.”

Ex.: We must abide by our country laws. [Devemos obedecer as leis de nosso país.]

No Thesaurus temos alguns sinônimos que nos ajudam a visualizar mais de perto seu sentido linguístico.

1. adhere to.
2. submit to.
3. act in accordance with.
4. obey.

O Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs assim define:

To accept or obey an agreement, rule, or decision. Ex.: Staff who refused to abide by the new rules were fired. [Staff que se recusou a aderir às novas leis foi demitido.] Ex.: We are quite willing to abide by their decision, whatever it may be. [Estamos completamente dispostos à obedecer a decisão deles, seja qual for.]

O UsingEnglish.com explica:

If you abide by a decision, you accept it and comply with it, even though you might disagree with it. [Se você abide by uma decisão, você a aceita e a cumpri, mesmo que possa descordar da mesma.]

O Oxford Advanced Learner’s Dictionary diz:

To accept and act according to a law, an agreement, etc. [Aceitar e agir de acordo com uma lei, ou acordo] Ex.: You’ll have to abide by the rules of the club. [Você vai ter que obedecer as leis do club] Ex.: We will abide by their decision. [Nós nos submeteremos à decisão deles.]

Macmillan Dictionary define:

Abide by something is to follow a rule, decision, or instruction. [“Abide by something” é seguir uma regra, decisão ou instrução.] Ex.: They promised to abide by the rules of the contest. [Eles prometeram respeitar as regras do concurso.]

O Collinslanguage.com diz:

Abide by is to act in accordance with. Ex.: he must abide by the findings of the report. [“Abide by” significa agir de acordo com. Ex.: Ele deve agir de acordo com as conclusões do relatório]

Longman Dictionary of Contemporary English Advanced Learner's Dictionary comenta:

Abide by something is to accept and obey a decision, rule, agreement etc, even though you may not agree with it: You have to abide by the referee's decision. [“Abide by something” significa aceitar e obedecer uma decisão, regra, acordo, etc, mesmo que você discorde com este: Você tem que aceitar a decisão do árbitro.]

O Dicionário de Phrasal Verbs de Michaelis define (pg. 1) assim:

Obedecer, ou seguir a lei, decisão, regra, ideia. Ex.: a good citizen abides by the Law. [Um bom cidadão obedece a lei.]

O Novo Dicionário de Expressões Idiomáticas Americanas (pg.1) trás algumas definições importantes também:

Ater-se a, submeter-se a, manter-se fiel a, agir de acordo com, cumprir a palavra, a promessa, etc. When you make a deal, you must abide by it. [Quando fizer um trato, você deve se ater ao mesmo] Ex.: He will abide by the court decision. [Ele irá se submeter à decisão da corte]

See you next time!

Nenhum comentário:

Postar um comentário