Uso das Preposições (IN, AT, ON)

Como usar as preposições? (Cf. Como Usar as Preposições em Inglês?) Essa é uma grande dúvida quando se está dando os primeiros passos no idioma inglês. No entanto, para aprender, muito mais tem a ver com a naturalidade do que mesmo com a memória.

Quando aprendemos a usar as preposições em português, talvez tenha sido tão natural que nem ao menos nos lembramos como isso ocorreu. Da mesma forma, usando de neurolinguística, devemos apenas prestar atenção quando nós lemos, ou ouvimos algo em inglês usando as preposições, pelo menos as mais básicas, in, at, on, etc, e como elas são empregadas nas frases comuns do dia a dia.

Espero que essa simples regra sirva de orientação:

TEMPO

AT
Horas = AT TEN O’CLOCK
Período do dia = AT NIGHT
Fim de semana (BrE) = AT THE WEEKEND
Feriados = AT CHRISTMAS, AT EASTER etc.

ON
Dias = ON MONDAY, ON NEW YEAR’S EVE, ON HER BIRTHDAY
Períodos do dia = ON FRIDAY AFTERNOON
Fim de semana (AmE) = ON THE WEEKEND

IN
Períodos do dia = IN THE MORNING, IN THE AFTERNOON, IN THE EVENING
Peses = IN DECEMBER
Estações do ano = IN THE WINTER
Anos = IN 1998
Século = IN THE NINETEENTH CENTURY

-
Com “NEXT” e “LAST” = NEXT MONDAY, NEXT MAY, LAST WEEK, LAST MONTH etc.
Com “THIS” = THIS MORNING, THIS WINTER etc.
Com “TOMORROW” e “YESTERDAY” = TOMORROW EVENING, YESTERDAY MORNING, THE DAY BEFORE YESTERDAY etc.

LUGAR

AT
Ponto (geralmente locais públicos) = AT HOME, AT SCHOOL, AT THE BUS STOP, AT THE AIRPORT, AT A PARTY, AT WORK etc.
Endereço completo = AT 138 CHESTNUT ST., AT 90 BURNHILL RD., AT 179 PARK AVE etc

ON
Superfície ou linha = ON THE TABLE, ON THE ROAD, ON THE RIVER, ON AN ISLAND, ON A PAGE, ON MAIN STREET etc.
Transporte público = ON THE BUS, ON THE PLANE, ON THE SUBWAY, ON THE TRAIN etc.

IN
Dentro = IN THE HOUSE, IN THE KITCHEN, IN AFRICA, IN PARIS, IN THE MIRROR, IN THE CAR, IN BED etc.

See ya!