Só existe uma única maneira de dizer algo em inglês? É muito comum alunos perguntarem nas aulas de inglês: Professor, como se diz _______ em inglês?
Particularmente, eu nunca digo que É ASSIM que se fala isso em inglês. Como uma língua comum, ou vernacular, existe N formas de se falar algo em inglês. Então, nesse sentido, eu apenas ofereço como eu diria, ou uma forma em que se é possível transmitir essa ideia.
Por exemplo, há um tempo atrás, eu havia feito uma postagem com este tema (Cf. Como se diz “convencido” em inglês?) No entanto, existe outras formas de transmitir a ideia de “convencido” em inglês. Vou alistar algumas formas e seus usos.
1. Cocky
Definition: Arrogant; pertly self-assertive; conceited: He walked in with a cocky air.
2. Cocksure
Definition: Too confident. Ex.: Hugh is knowledgeable but not cocksure.
3. Smug
Definition: Very pleased and satisfied with yourself, and having no doubt about the value of what you know or have done. Ex.: His attitude showed a smug indifference to the hardships others faced.
4. To be full of oneself.
Definition: If you are full of yourself, you think you are the center of the universe, you know everything that is needed to know and are everything that is needed to be. Ex.: I don't like her, she's so full of herself.
E, além disso, talvez tenha ainda se lembrado de outras formas de se transmitir a ideia de convencido em inglês, principalmente se levar em consideração as gírias sempre crescentes.
Particularmente, eu nunca digo que É ASSIM que se fala isso em inglês. Como uma língua comum, ou vernacular, existe N formas de se falar algo em inglês. Então, nesse sentido, eu apenas ofereço como eu diria, ou uma forma em que se é possível transmitir essa ideia.
Por exemplo, há um tempo atrás, eu havia feito uma postagem com este tema (Cf. Como se diz “convencido” em inglês?) No entanto, existe outras formas de transmitir a ideia de “convencido” em inglês. Vou alistar algumas formas e seus usos.
1. Cocky
Definition: Arrogant; pertly self-assertive; conceited: He walked in with a cocky air.
2. Cocksure
Definition: Too confident. Ex.: Hugh is knowledgeable but not cocksure.
3. Smug
Definition: Very pleased and satisfied with yourself, and having no doubt about the value of what you know or have done. Ex.: His attitude showed a smug indifference to the hardships others faced.
4. To be full of oneself.
Definition: If you are full of yourself, you think you are the center of the universe, you know everything that is needed to know and are everything that is needed to be. Ex.: I don't like her, she's so full of herself.
E, além disso, talvez tenha ainda se lembrado de outras formas de se transmitir a ideia de convencido em inglês, principalmente se levar em consideração as gírias sempre crescentes.