Quando estamos estudando inglês, logo de início, tudo que lemos, começamos a traduzir mental e simultaneamente em português. Isso é terrível, pois nunca chegaremos à fluência se não treinarmos a nossa mente para “aceitar” o inglês COMO SE fosse nossa língua primária.
Quando lemos algo em inglês e logo traduzimos simultaneamente na mente, isso acostuma nossa mente a sempre se dividir entre as duas línguas, sempre sua mente ficará tentada a traduzir as coisas para o português, e nisso você perderá muito tempo, e se perderá durante um conversa.
Como a maioria não tem como encontrar alguém para ficar falando inglês, aconselho a procurar algum texto em inglês na internet, e lê-lo em voz alta, SEM TRADUZIR mentalmente. Talvez esteja se perguntando: Mas como vou saber o que estou lendo?
Exato! Esse é o ponto... quando você está bem acostumado com a língua, quando você lê ou ouve algo nesse idioma, sua mente, na verdade, TRADUZ isso, mas é no subconsciente, você não ouve aquela “voz” perceptível na mente traduzindo tudo em Português. Quando você lê em voz alta fluentemente ou ouve alguém falar, essas informações entram em sua mente, e embora não seja simultaneamente traduzidas na parte principalmente da mente, a parte consciente, ela é traduzida de forma “inaudível” pelo inconsciente, fazendo que você entenda o que está sendo dito.
Leia muito, muito mesmo. Quando eu estava me matando para aprender inglês, eu lia 2 revistas inteiras em inglês por dia. Então leia muito, se acostume com a língua, acostume a sua mente ao idioma. Fazendo assim, com certeza, aprenderá a falar e entender inglês fluentemente.
Outra materia complementar:
Cf. Como Ganhar Fluência em Inglês?