Receba por E-mail

quinta-feira, agosto 13, 2009

Conhecer Como a Palma da Mão

COMO, FALA, DIZ, INGLÊS, PALMA, MÃO
Sabe quando você está conversando com alguém sobre alguma coisa, ou pessoa, e quer dizer que o(a) conhece como a palma da sua mão? Pois bem, essa é fácil, na verdade, é quase a mesma coisa em inglês... você só precisaria usar a expressão TO KNOW (SB/STH) LIKE THE BACK OF ONE'S HAND.

Obs: Nesse caso você apenas irá substituir (SB/STH) pela coisa que é conhecida como a palma da mão.

Exemplo: Why don't you ask Douglas for direction? He knows the city like the back of his hand.

Tradução: Por que você não pergunta a Douglas a direção? Ele conhece a cidade como a palma da sua mão.

Note que o que vai mudar é apenas o ONE'S que será substituido pelo pronome possesivo de quem se diz que possui tal conhecimento.

I know like the back of MY hand.
You know like the back of YOUR hand.
He knows like the back of HIS hand... and so forth (e assim vai)

Nenhum comentário:

Postar um comentário