Do or Make
When “do” or “make” are used as main verbs it can be confusing to ESL learners. The verb “make” goes with some words and the verb “do” with other words. [Quando “do” ou “make” são usados como verbos principais, pode ser confuso para os alunos de ESL. O verbo “make” vai com umas palavras e o verbo “do” com outras.]
Do
We use the verb “do” when someone performs an action, activity or task.
Nós usamos o verbo “do” quando alguém realiza uma ação, atividade ou tarefa.
do a crossword
do the ironing
do the laundry
do the washing
do the washing up
Fazer palavras cruzadas
Passar roupa
Lavar roupa
Limpar
“Do” is often used when referring to work of any kind.
“Do” é frequentemente usado para se referir ao trabalho de qualquer tipo.
do your work
do homework
do housework
do your job
Fazer o seu trabalho
Fazer a lição de casa
Fazer o trabalho doméstico
Fazer o seu trabalho
Note - these activities do not usually produce a physical object.
Nota - Estas atividades não costumam produzir um objeto físico.
“Do” for General Ideas
“Do” para idéias gerais
Use the verb “do” when speaking about things in general. In other words, to describe an action without saying exactly what the action is. This form is often used with the words “something, nothing, anything, everything, etc.”
Use o verbo “do” quando falar de coisas em geral. Em outras palavras, para descrever uma ação, sem dizer exatamente o que é a ação. Esta forma é usada frequentemente com as palavras “alguma coisa, nada, qualquer coisa, tudo, etc.”
I'm not doing anything today.
He does everything for his mother.
She's doing nothing.
Eu não estou fazendo nada hoje.
Ele faz tudo para sua mãe.
Ela não está fazendo nada.
Important Expressions with “do”
Expressões importantes com “do”
There are a number of standard expressions that take the verb “do”. The best solution is to try to learn them. Há uma série de expressões padrão que levam o verbo “do”. A melhor solução é tentar aprender.
do badly
do business
do the dishes
do a favour
do good
do harm
do time - (to go to prison)
do well
do your best
do your hair
do your nails
do your worst
Fazer mal
fazer negócios
fazer os pratos
fazer um favor
fazer o bem
fazer mal a
fazer tempo (?) - (para ir para a prisão)
fazer bem
fazer o seu melhor
fazer seu cabelo
fazer as unhas
fazer o seu pior
Make
We use the verb “make” for constructing, building or creating.
Nós usamos o verbo “make” para construir, edificar ou criar.
make a dress
make food
make a cup of tea / coffee
fazer um vestido
fazer comida
fazer uma xícara de chá / café
“Make” is often used when referring to preparing food of any kind.
“Make” é frequentemente utilizado quando se refere à preparação de alimentos de qualquer espécie.
Make a meal - breakfast / lunch / dinner
Fazer uma refeição - café da manhã / almoço / jantar
Note - these activities usually create something that you can touch.
Nota - estas atividades normalmente criam algo que você pode tocar.
Important Expressions with “Make”
Expressões importantes com “Make”
There are a number of standard expressions that take the verb “make”. The best solution is to try to learn them. Há uma série de expressões padrão que levam o verbo “Make”. A melhor solução é tentar aprender.
make amends
make arrangements
make believe - (to pretend)
make a choice
make a comment
make a decision
make a difference
make an effort
make an enquiry
make an excuse
make a fool of yourself
make a fortune
make friends
make a fuss
make a journey
make love
make a mess
make a mistake
make money
make a move
make a noise
make a phone call
make a plan
make a point
make a profit
make a promise
make a remark
make a sound
make a speech
make a suggestion
make a visit
make your bed - (to prepare the bed for sleeping in)
fazer as pazes
tomar providências
fazer acreditar - (fingir)
fazer uma escolha
fazer um comentário
tomar uma decisão
fazer a diferença
fazer um esforço
fazer um inquérito
arranjar uma desculpa
fazer um tolo de si mesmo
fazer uma fortuna
fazer amigos
fazer um barulho
fazer uma viagem
fazer amor
fazer uma bagunça
cometer um erro
ganhar dinheiro
fazer um movimento
fazer barulho
fazer uma chamada telefônica
fazer um plano
fazer um ponto
fazer um lucro
prometer
fazer uma observação
fazer um som
fazer um discurso
fazer uma sugestão
fazer uma visita
fazer a sua cama - (preparar a cama para dormir)