Receba por E-mail

segunda-feira, outubro 17, 2011

“Pai Coruja” e “Mãe Coruja” — Como Digo em Inglês?

PAI CORUJA, DIZER, FALAR, INGLÊS, COMO MÃEDOTING FATHER or MOTHER

Ex.: We saw photographs of the doting father with the baby on his knee. [Vimos fotos de um pai coruja com o bêbê de joelhos.]

Cf. “Começar do zero” — Expressões em Inglês
Cf. Qual a tradução de “day late and dollar short”?
Cf. “Ter as duas coisas ao mesmo tempo” — Expressões em Inglês
Cf. Como eu digo “colocar alguém na chinela” em inglês?

O dicionário de Macmillan comenta que a palavra DOTING vem do verbo TO DOTE que equivale ao nosso “ser louco por”.

Ex.: She absolutely dotes on the grandchildren. [Ela é totalmente louca pelos netos.]

Nenhum comentário:

Postar um comentário