A day late and a dollar short: If something is a day late and a dollar short, it is too little, too late. [Se algo é day late and a dollar short, é muito pouco e muito tarde]
Normalmente significaria em português TARDE DE MAIS, JÁ ERA, querendo dizer que deveria ter sido feito antes, ou coisa parecida. Observe esse pequeno diálogo:
Guy: Hey, will you go out with me? [Olá gostaria de sair comigo]
Girl: Sorry, day late and a dollar short... another guy just asked me out yesterday. [Desculpa, tarde de mais... um outro cara me chamou pra sair ontem.]
Normalmente significaria em português TARDE DE MAIS, JÁ ERA, querendo dizer que deveria ter sido feito antes, ou coisa parecida. Observe esse pequeno diálogo:
Guy: Hey, will you go out with me? [Olá gostaria de sair comigo]
Girl: Sorry, day late and a dollar short... another guy just asked me out yesterday. [Desculpa, tarde de mais... um outro cara me chamou pra sair ontem.]