Receba por E-mail

quinta-feira, outubro 13, 2011

IN HAND — Expressões Idiomáticas

IN HAND, TRADUÇÃO, SIGNIFICADO, USO, EXPRESSÃO, INGLÊS
A expressão idiomática IN HAND possui pelo menos três sentidos semelhantes, conforme podemos ver abaixo:

Cf. Expressões em Inglês
Cf. Get: Expressões e Significado
Cf. Como se diz “andar com a cabeça na lua” em inglês?
Cf. Qual o significado de “a penny for your thoughts”?

1. Na mão, disponível, em sua posse

Ex.: We still have a large sum of money in hand. [Ainda temos uma grande soma de dinheiro disponível]

2. Sob controle

Ex.: They seem to have the situation pretty well in hand. [Eles parecem ter a situação totalmente sob o controle]

3. Ern curso, em andamento, recebendo atencão

Ex.: We must not be distracted from the task in hand. [Não devemos desviar nossa atenção da tarefa em andamento (que estamos fazendo)]

Nenhum comentário:

Postar um comentário