Receba por E-mail

terça-feira, agosto 23, 2011

TÁ NA CARA!!! — Como se Diz em Inglês?

COMO, INGLÊS, DIZER, FALAR, ESTÁ NA CARA
Sig.: Dizemos em português “ na cara”, quando queremos dizer que algo é tão óbvio, que faz-se desnecessária qualquer explicação. A ideia vem do fato que, quando temos uma ideia e queremos que a pessoa entenda, precisamos exteriorizar o sentido por meio da língua. Mas, se uma coisa estiver bastante clara, exteriormente falando, não há necessidade de palavras, pois é como se estivesse escrito no rosto da pessoa, “está na cara”.

Ex.: Pretty obvious! She won’t come. [Tá na cara! Ela não virá.]


Fonte: Whatchamacallit, pg. 85

Nenhum comentário:

Postar um comentário