Receba por E-mail

terça-feira, julho 20, 2010

Work over (Agredir) — Phrasal Verbs


Hoje vamos estudar o phrasal verb WORK OVER. O significado desse phrasal verb é mais para uma slang (gíria) do que uso formal.

Se uma pessoa work alguém over, ela bate várias vezes nessa pessoa, ela lhe agride violentamente. Assim, “work (sb) over” significa “agredir (alguém) violentamente”. Vejamos um exemplo:

Ex.: In the film, the Police officer works the drug smuggler over in order to get a confession. [No filme, o policial agride violentamente o traficante com o objetivo de conseguir uma confissão.]

Para ampliar e reforçar o sentido desse phrasal verb, observe outras formas de se definir nesse sentido.

O Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs diz:

work over sb or work sb over slang
To attack and injure someone [Atacar e ferir alguém]
Do you want me to get some of the boys to work him over? [Quer que eu arrume um pessoal para dar-lhe uma surra?]

O FreeDictionary.com diz:

(Slang) To inflict severe physical damage on; beat up. [Infligir vários danos físicos] mesma ideia de BEAT UP. 

O Oxford Advanced Learner’s Dictionary comenta:

(slang) to attack somebody and hit them, for example to make them give you information. [Atacar alguém e bater nele, por exemplo, para fazê-lo lhe dar uma informação]

Nenhum comentário:

Postar um comentário