Receba por E-mail

sexta-feira, julho 09, 2010

“Work out” usos e significados — Phrasal Verbs

Sabemos da necessidade de entender bem a funcionalidade dos phrasal verbs, vamos estudar hoje o uso de WORK OUT. Ao contrário do que possa parecer logo de cara, esse phrasal verb não significa “trabalhar fora”, expressão normalmente usada para as mulheres. – Cf. Como dizer “trabalhar fora” em inglês?

Vejamos seus usos:

1. To do a calculation to get an answer to a mathematical question. [Fazer um calculo para conseguir uma resposta a uma questão de matemática.]

Ex.: Can you work out the total cost of the trip? [Você pode calcular o valor total da viagem?]

2. To understand something or to find the answer to something by thinking about it. (mainly British & Australian) [Entender algo ou achar a resposta para alguma coisa por pensar nela. (Esse phrasal verb é usado principalmente GB e AU.)]

Ex.: We couldn’t work out why they looked so guilty. [often + question word] [Não conseguimos entender porque eles pareciam tão culpados.]
Ex.: Eventually I worked out that the parcel had been sent to Paris by mistake. [often + that] [Depois me dei conta que o pacote havia sido enviado para Paris por engano. (frequentemente + that)]

3. To think carefully about how you are going to do something and to make a plan or decision. [Pensar cuidadosamente sobre como você vai fazer algo e fazer um plano ou tomar uma decisão]

Ex.: We need to work out how we can fix it to the wall. [often + question word] [Precisamos bolar uma ideia de como colocá-lo na parede]
Ex.: Negotiators are trying to work out a peace settlement. [Os negociadores estão tentando encontrar uma solução de paz.]

4. To continue to do your job until the end of a fixed period of time. [Continuar a fazer seu trabalho até o fim de um período de tempo.]

Ex.: He has a three month notice period to work out. [Ele tem um período de três meses de aviso prévio para trabalhar.]

O objetivo dessa postagem não foi de falar de todo o significado do phrasal verb work out. Assim, em outras postagens, nós iremos falar mais de seus significados e usos.

3 comentários:

  1. Por que na guiou
    We couldn’t work out why they looked so guilt

    Não tem um why no lugar do becouse?
    We couldn’t work out becouse they looked so guilty.


    Obg.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Porque neste caso WHY se refere ao nosso "O PORQUÊ". Tradução: Não entendemos O PORQUÊ deles parecerem tão culpados.

      Excluir