Receba por E-mail

quarta-feira, julho 21, 2010

Presente Perfeito (Perfect Present) — Inglês Avançado

When we talk about something that happened in the past, but we don’t specify precisely when it happened (perhaps we don’t know, or it is not important to say when it happened), we use the present perfect: [Quando nós falaos de algo que ocorreu no passado, mas não especificamos exatamente quando isso aconteceu (talvez por não sabermos, ou não seja importante dizer quando isso aconteceu), nós usamos o presente perfeito:]

• A French yachtsman has broken the record for sailing round the world single-handed. [Um velejador francês quebrou o recorde de volta ao mundo à vela sozinho.]

• I have complained about the traffic before. [Eu tinha reclamado do trâsito antes.]

When we use the present perfect, it suggests some kind of connection between what happened in the past, and the present time. Often we are interested in the way that something that happened in the past affects the situation that exists now: [Quando usamos o present perfect, isso sugere algum tipo de conexão entre o que aconteceu no passado e o presente. Muitas vezes estamos interessados na maneira em que algo que aconteceu no passado afeta a situação que existe hoje:]

• I’ve washed my hands so that I can help you with the cooking. [Lavei as mãos para lhe ajudar na cozinha]
• We can’t go ahead with the meeting, because very few people have shown any interest. [Não podemos continuar com a reunião porque poucas pessoas mostraram interesse.]

The connection with the present may also be that something happened recently, with a consequence for the present: [A conexão com o presente também pode ser que alguma coisa aconteceu recentemente, com consequências para o presente:]

• I’ve found the letter you were looking for. Here it is. [Achei a carta que você estava procurando. Aqui está]
• My ceiling has fallen in and the kitchen is flooded. Come quickly! [O teto desabou e a cozinha está inundada]

When we talk about how long an existing situation has lasted, even if we don’t give a precise length of time, we use the present perfect: [Quando falamos sobre quanto tempo uma situação já existente durou, mesmo se não dermos uma duração precisa de tempo, usamos o presente perfeito:]

• They’ve grown such a lot since we last saw them.
• Prices have fallen sharply over the past six months.
• We've recently started to walk to work instead of taking the bus.

We often use the present perfect to say that an action or event has been repeated a number of times up to now: [Muitas vezes usamos o presente perfeito para dizer que uma ação ou evento foi repetido várias vezes até agora:]

• They’ve been to Chile three times.
• I’ve often wished I’d learned to read music.

Nenhum comentário:

Postar um comentário