Receba por E-mail

sexta-feira, julho 23, 2010

“Conhecer alguém pela primeira vez” — Expressões em Inglês

Ao traduzir línguas, percebemos que os nativos têm formas mais fáceis de se dizer algo, sempre com poucas palavras. Para falarmos “conhecer alguém pela primeira vez”, nós podemos seguir a forma natural “the first time (you) meet someone”. Ex.: The first time I met her, she was in black.

No entanto, temos também uma maneira formal de falarmos isso com poucas palavras. Podemos usar a expressão idiomática “to make somebody’s acquaitance”, ou seja, “conhecer alguém pela primeira vez.”

Vejamos alguns comentários sobre o significado e uso dessa expressão do inglês formal:

O Oxford Advanced Learner’s Dictionary diz:

make somebody’s acquaintance:
(FORMAL) to meet somebody for the first time. [Conhecer alguém pela primeira vez] Ex.: I am delighted to make your acquaintance, Mrs Baker. [É um prazer lhe conhecer, Senhor Baker.] Ex.: I made the acquaintance of several musicians around that time. [Durante aquele tempo eu conheci muitos músicos]

O Longman Dictionary of Contemporary English comenta:

make somebody’s acquaintance:
(FORMAL) to meet someone for the first time: Ex.: I should be delighted to make Mrs McGough’s acquaintance. Ex.: At the hotel, I made the acquaintance of a young American actor.

Nenhum comentário:

Postar um comentário