Receba por E-mail

quinta-feira, julho 22, 2010

Attend to (Cuidar) — Phrasal Verbs

Hoje vamos falar um pouco do phrasal verb ATTEND TO. Qual seria o significado desse phrasal verb? Como de costume, seguindo a lógica constituicional linguística da construção verbal dos phrasal verbs, vejamos o significado de “attend” sozinho como verbo. A palavra “attend” significa 1. prestar atenção, escutar, observar, atender. 2 cuidar ou tomar conta de, assistir a. 3 desempenhar uma função ou serviço, encarregar(-se) de servir. 4 ir ou estar a serviço de, visitar, tratar. 5 estar presente, comparecer, freqüentar (colégio), assistir (a aulas). 6 escoltar, acompanhar. 7 assistir, tomar parte. 8 dedicar-se, aplicar-se, auxiliar.

A preposição “to” aqui servirá apenas para dar o sentido complementar indicativo do que será “cuidado”. Assim, ATTEND TO significa “cuidar, tomar conta de coisas ou pessoas”. Vejamos um exemplo de seu uso:

Ex.: I have so many things to attend to at the office. [Eu tenho muitas coisas para tomar conta no trabalho.]

O Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs define:

(FORMAL)
to deal with a situation or problem. [Lidar com uma situação ou problema] Ex.: I’ve got to go into the office. I have one or two matters to attend to. [Tenho que entrar no escritório. Tenho algumas coisas para cuidar.]

to help or care for someone or something. [Ajudar ou cuidar de alguém ou algo] Ex.: The doctors tried to attend to those with the worst injuries first. [Os médicos tentaram cuidar primeiro daqueles que estão mais prejudicados] Ex.: As a child you always assume that your parents are there to attend to your needs. [Como criança, você sempre acredita que seus pais estarão lá para lhe ajudar em suas necessidades]

O Longman Dictionary of Contemporary English diz:

1. To deal with business or personal matters: [Lidar com negócios ou assuntos pessoais]
2. To help a customer in a shop or a restaurant [= serve] [Servir um cliente em ums loja ou um restaurante.]

Nenhum comentário:

Postar um comentário