Receba por E-mail

terça-feira, julho 13, 2010

Account for (Tradução) — Phrasal Verbs

Curso Avança de Inglês Gratuito
Hoje vamos estudar o phrasal verb “account for”. Devido aos seus muitos usos, dependendo de seu contexto, não houve nem mesmo como resumir seu sentigo no título do post, colocamos apenas “tradução” para englobar todos os seus usos. Esse phrasal verb significa basicamente “dar conta de algo ou alguém”, “constituir (um número dentro de uma porcentagem)”, “prestar contas”, “responder por”.

Vejamos alguns exemplos:

Ex.: The Police asked the thief to account for his wherabouts on the night of the crime. [A polícia pediu para o ladrão prestar contas de seu paradeiro na noite do crime] Women in Brazil account for more than half the population. [As mulheres no Brasil correspondem a mais do que a metade da população.]

O Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs diz:

To explain the reason for something or the cause of something. [Explicar a razão de algo ou a causa de algo.] Ex.: Can you account for your absence last Friday? [Ex.: Poderia me explicar sua falta da última sexta-feira?] Ex.: She was unable to account for over $5000. (= she could not explain where the money was) [Ela não foi capaz de dar conta de mais de 5 mil dólares. (=ela não conseguiu explicar onde o dinheiro estava)]

To form a particular amount of something. [Forma uma quantidade específica de algo] Ex.: Students account for about 50% of our customers. [Os estudantes constituem cerca de 50% de nossos clientes.]

O Longman Dictionary of Contemporary English Advanced Learner's Dictionary explica:

To be the reason why something happens [= explain]: Recent pressure at work may account for his behavior. [Ser a razão do porque algo aconteceu [=explicar]: Ex.: A pressão recente no trabalho pode explicar seu comportamento.]

To say where all the members of a group of people or things are, especially because you are worried that some of them may be lost: Ex.: Three days after the earthquake, more than 150 people had still to be accounted for. [Dizer onde todos os membros de um grupo de pessoas ou coisas estão, especialmente porque você está preocupado de que alguns deles possa estar perdido: Ex.: três dias depois do terremoto, mais de 150 de pessoas ainda estão desaparecidas.]

O Macmillan Dictionary comenta:

To be the reason why something exists or happens. Ex.: A number of factors account for the differences between the two scores. [Ser a razão do porque algo existe ou acontece. Ex.: Muitos fatores podem explicar as diferenças entre as pontuações.] Ex.: The increase in carbon dioxide emissions may account for changes in the climate. [O aumento das emissões de dióxido de carbono pode contribuir para mudanças no clima.]

To give an explanation for something bad that has happened, especially something that you are responsible for. Ex.: You will be brought before the disciplinary panel to account for your actions. [Dar uma explicação por algo mal que ocorreu, espcialmente algo que você está responsável. Ex.: Você será levado perante o grupo disciplinar para explicar suas ações.] Ex.: How do you account for this sudden improvement in his test scores? [Como você explica essa melhora repentina nos escores de seu teste?]

Account for something is to say how you have used, or how you will use, an amount of money that you are responsible for spending, especially in your job. Ex.: She had to account for every cent she spent. [“Account for something” significa dizer como você tem usado, ou como você usará, uma quantia de dinheiro da qual você está responsável por gastar, espcialmente no seu trabalho. Ex.: Ela tinha que prestar contas de cada centavo que ela gastava.]

Espero que tenham gostado e tenham aprendo o uso desse phrasal verb.

2 comentários:

  1. How can I translate the sentence: "We must account for all the information in our report."?
    "Devemos responder por toda a informação em nosso relatório." (no sentido em que a informação que consta ali é nossa responsabilidade) ou "Devemos levar em conta toda a informação..."?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. It is 100% alright, it means that if there's any misinformation on it, people will go after you and you'll have to answer before 'em... thanks for stopping by.

      Excluir