The two verbs “do” and “make” are often confused. The meanings are similar, but there are differences. [Os dois verbos “do” e “make” são muitas vezes confundidos. Os significados são similares, mas existem diferenças]
“Do” for Activities [“Do” quando se trata de atividades]
Use the verb “do” to express daily activities or jobs. Notice that these are usually activities that produce no physical object. [Use o verbo “do” para expressar atividades diárias ou empregos. Note que estes são normalmente atividades que não produzem nenhum objeto físico]
do homework [fazer o dever de casa]
do housework [fazer afazeres domésticos]
do the ironing [passar o ferro]
do the dishes [lavar a louça]
do a job [fazer o trabalho]
“Do” for General Ideas [“Do” quando se trata de ideias]
Use the verb “do” when speaking about things in general. In other words, when we do not exactly name an activity. This form is often used with the words “something, nothing, anything, everything, etc.” [Use o verbo “do” quando estiver falando sobre coisas no geral. Em outras palavras, quando nós mencionamos exatamente a atividade. Essa forma é muitas vezes usada com as palavras “alguma coisa, nada, qualquer coisa, tudo, etc.”]
Ex.: I'm not doing anything today. [Não estou fazendo nada hoje]
Ex.: He does everything for his mother. [Eles faz tudo para a mãe dele]
Ex.: She's doing nothing at the moment. [Ela não está fazendo nada no momento]
Important Expressions with “Do” [Expressões Importantes com “Do”]
There are a number of standard expressions that take the verb “do”. These are standard collocations (verb + noun combinations) that are used in English. [Existem várias expressões padrão que assumem o verbo “do”. Esses são colocações padrão (verbo + substantivo) que são usados em inglês.]
do one's best [fazer seu melhor]
do good [fazer bem]
do harm [fazer mal]
do a favour [fazer um favor]
do business [fazer negócio]
“Make” for Constructing, Building, Creating [“Make” quando se refere à construir, criar]
Use “make” to express an activity that creates something that you can touch. [Use “make” para expressar uma atividade que crie algo que você possa tocar]
make food [fazer comida]
make a cup of tea / coffee [fazer um chá/café]
make a mess [fazer besteira]
Important Expressions with “Make” [Expressões Importantes com “make”]
There are a number of standard expressions that take the verb “make”. In a number of cases the verb 'do' seems more appropriate. These are standard collocations (verb + noun combinations) that are used in English. [Existem várias expressões padrão que assumem o verbo “make”. Muitos dos casos em que o verbo “do” parece mais apropriado. Essas são colocação apropriadas (verbo + substantivo) que são usados em inglês.]
make plans [fazer planos]
make an exception [fazer uma exceção]
make arrangements [fazer preparativos]
make a telephone call [fazer um telefonema]
make a decision [tomar uma decisão]
make a mistake [cometer um erro]
make noise [fazer barulho]
make money [fazer dinheiro]
make an excuse [arrumar desculpa]
make an effort [fazer esforço]
“Do” for Activities [“Do” quando se trata de atividades]
Use the verb “do” to express daily activities or jobs. Notice that these are usually activities that produce no physical object. [Use o verbo “do” para expressar atividades diárias ou empregos. Note que estes são normalmente atividades que não produzem nenhum objeto físico]
do homework [fazer o dever de casa]
do housework [fazer afazeres domésticos]
do the ironing [passar o ferro]
do the dishes [lavar a louça]
do a job [fazer o trabalho]
“Do” for General Ideas [“Do” quando se trata de ideias]
Use the verb “do” when speaking about things in general. In other words, when we do not exactly name an activity. This form is often used with the words “something, nothing, anything, everything, etc.” [Use o verbo “do” quando estiver falando sobre coisas no geral. Em outras palavras, quando nós mencionamos exatamente a atividade. Essa forma é muitas vezes usada com as palavras “alguma coisa, nada, qualquer coisa, tudo, etc.”]
Ex.: I'm not doing anything today. [Não estou fazendo nada hoje]
Ex.: He does everything for his mother. [Eles faz tudo para a mãe dele]
Ex.: She's doing nothing at the moment. [Ela não está fazendo nada no momento]
Important Expressions with “Do” [Expressões Importantes com “Do”]
There are a number of standard expressions that take the verb “do”. These are standard collocations (verb + noun combinations) that are used in English. [Existem várias expressões padrão que assumem o verbo “do”. Esses são colocações padrão (verbo + substantivo) que são usados em inglês.]
do one's best [fazer seu melhor]
do good [fazer bem]
do harm [fazer mal]
do a favour [fazer um favor]
do business [fazer negócio]
“Make” for Constructing, Building, Creating [“Make” quando se refere à construir, criar]
Use “make” to express an activity that creates something that you can touch. [Use “make” para expressar uma atividade que crie algo que você possa tocar]
make food [fazer comida]
make a cup of tea / coffee [fazer um chá/café]
make a mess [fazer besteira]
Important Expressions with “Make” [Expressões Importantes com “make”]
There are a number of standard expressions that take the verb “make”. In a number of cases the verb 'do' seems more appropriate. These are standard collocations (verb + noun combinations) that are used in English. [Existem várias expressões padrão que assumem o verbo “make”. Muitos dos casos em que o verbo “do” parece mais apropriado. Essas são colocação apropriadas (verbo + substantivo) que são usados em inglês.]
make plans [fazer planos]
make an exception [fazer uma exceção]
make arrangements [fazer preparativos]
make a telephone call [fazer um telefonema]
make a decision [tomar uma decisão]
make a mistake [cometer um erro]
make noise [fazer barulho]
make money [fazer dinheiro]
make an excuse [arrumar desculpa]
make an effort [fazer esforço]