Receba por E-mail

sexta-feira, junho 25, 2010

Diferença entre ALL RIGHT e ALRIGHT

ERROS COMUNS, AULAS DE INGLÊS GRATIS ONLINE
Quase imperceptível na grafia é a diferença entre ALL RIGHT e ALRIGHT. Vamos ver em nossa aula de inglês como diferenciar o uso e significado dos mesmos.

All right has multiple meanings. It can mean ok, acceptable, unhurt.

The single word spelling alright has never been accepted as standard.

However in a search on Google you'll get around 68,700,000 hits for alright and 163,000,000 for "all right". So, it might become a respected alternative spelling. Personally I have no problem with it, but what do other people think:-

Kingsley Amis The King's English 1997: "I still feel that to inscribe alright is gross, crass, coarse and to be avoided, and I now say so. Its interdiction is as pure an example as possible of a rule without a reason, and in my case may well show nothing but how tenacious a hold early training can take."

Bill Bryson Troublesome Words 1997: "A good case could be made for shortening all right to alright. ... English, however, is a fickle tongue and alright continues to be looked on as illiterate and unacceptable and consequently it ought never to appear in serious writing."

Robert Burchfield The New Fowler's Modern English Usage 1997: "Alright ... is the demotic form. It is preferred, to judge from the evidence I have assembled, by popular sources like the British magazines The Face ... New Musical Express and Sounds, the American magazine Black World, the Australian journal Southerly, the Socialist Worker, by popular singers ... and hardly ever by writers of standing ... It is commonplace in private correspondence, especially in that of the moderately educated young. Almost all other printed works in Britain and abroad use the more traditional form ... "

Graham King The Times Writer's Guide 2001: If we accept already, altogether and almost, why not alright? Although it carries with it the whiff of grammatical illegitimacy it is and has been in common use for a century ..."


All right tem vários significados. Pode significar ok (certo, está bem), aceitável, ileso (são e salvo).

Ortograficamente, a palavra alright nunca foi aceita como padrão.

No entanto, numa busca no Google você receberá em torno de 68,7 milhões resultados para alright e 163 milhões para all right. Então, pode se tornar uma grafia alternativa respeitada. Pessoalmente, eu não tenho nenhum problema com ela, mas o que as outras pessoas pensam:

Kingsley Amis The King's English de 1997: "Eu ainda sinto que inscrever alright é grosseiro, crasso, inferior e deve ser evitado, e agora eu digo assim. Sua interdição é tão simples quanto possível, um exemplo de uma regra sem motivo (?), e no meu caso pode muito bem não expor nada além de quão tenaz a influencia da instrução precoce pode ter.

Bill Bryson Troublesome Words 1997: “Uma boa hipótese poderia ser feita para encurtar all right para alright. Inglês, entretanto, é uma língua inconstante e alright continua a ser visto como analfabeto e inaceitável e, portanto, nunca deveria aparecer na escrita séria.”.

Robert Burchfield The New Fowler's Modern English Usage 1997: “Alright… é a forma demótica. É preferível, a julgar pela evidencia que eu tenho reunido, por fontes populares como a revista britanica The Face ... New Musical Express and Sounds, a revista americana Black World, o jornal australiano do Sul, the Socialist Worke, por cantores populares... E quase nunca por escritores de duração. É comum na correspondência privada, especialmente na do jovem educado moderadamente. Quase todas as obras impressas na Grã-Bretanha e no exterior usam a forma mais tradicional...”


Graham King The Times Writer's Guide 2001: Se aceitamos already, altogether e almost, porque não alright? Embora carregue consigo o aroma da ilegitimidade gramatical, alright é e tem side de uso comum para para um século... "

Um comentário:

  1. pãtz.. e eu sempre escrevi 'Alright'.. culpa do already, altogether, blabla

    ResponderExcluir